1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,720 --> 00:00:31,400
وسائل الإعلام تريست
شركة الإنتاج

4
00:00:33,360 --> 00:00:36,440
وبدعم مالي من
وزارة الثقافة في روسيا

5
00:00:38,320 --> 00:00:41,240
الجمعية التاريخية العسكرية الروسية

6
00:00:44,920 --> 00:00:49,560
هذا الفيلم مبني على أحداث حقيقية.
بعض الوقائع المنظورة خيالية.

7
00:00:50,720 --> 00:00:53,200
كل الصدفة ليست عرضية.

8
00:01:00,040 --> 00:01:03,320
على ضفاف نهر خالخين جول،
1939

9
00:01:07,680 --> 00:01:11,960
مدفع مضاد للدبابات عيار 20 ملم، هل رأيت واحدًا من قبل؟
مثل سكين ساخن من خلال الزبدة.

10
00:01:13,920 --> 00:01:16,000
ولديهم بنادق 37 ملم..

11
00:01:16,040 --> 00:01:17,480
ثقوب بهذا الحجم! حجم رأسك.

12
00:01:19,920 --> 00:01:21,920
…رأيت واحدة هنا في مكان ما.

13
00:01:23,960 --> 00:01:26,240
هل تقترح هذا
يبررك بطريقة أو بأخرى؟

14
00:01:26,600 --> 00:01:28,920
أنا لا أختلق الأعذار أيها القائد

15
00:01:30,640 --> 00:01:31,880
أنا لا أقول أنني بريء.

16
00:01:32,000 --> 00:01:33,600
- لا تقل ذلك؟
- هذا صحيح تماما…

17
00:01:35,000 --> 00:01:37,280
لقد كان أنا الذي أرسل
قواتنا بالدروع

18
00:01:37,840 --> 00:01:39,840
يصلح فقط للمسيرات.

19
00:01:40,040 --> 00:01:41,960
ودون تلقي الأمر ل.

20
00:01:42,040 --> 00:01:43,960
أخشى مع الانضباط من هذا القبيل

21
00:01:44,720 --> 00:01:46,960
لن تكون في القتال لفترة طويلة.

22
00:01:50,080 --> 00:01:51,440
لا أعرف عن نفسي...

23
00:01:52,440 --> 00:01:55,320
هناك العديد من الحروب المقبلة
للجيش الأحمر.

24
00:01:56,360 --> 00:01:57,880
هذا ممكن تماما.

25
00:01:58,600 --> 00:01:59,360
لا شك في ذلك.

26
00:02:02,400 --> 00:02:04,400
ولتأمين النصر تحتاج إلى الدبابات.

27
00:02:04,800 --> 00:02:05,520
حقيقية.

28
00:02:05,960 --> 00:02:08,000
من النوع الذي لا يمكن للنار أن تذوبه.

29
00:02:10,040 --> 00:02:12,720
كتبه أندريه نزاروف

30
00:02:15,600 --> 00:02:17,040
إخراج كيم دروزينين

31
00:02:20,520 --> 00:02:22,200
مدير التصوير
ديمتري تريفونوف

32
00:02:23,120 --> 00:02:25,720
المدير الفني
الكسندر سوفوروف

33
00:02:27,840 --> 00:02:29,480
موسيقى ميخائيل كوستيليف

34
00:02:31,520 --> 00:02:33,960
من إنتاج أوليغ أنتيبوف

35
00:02:36,360 --> 00:02:39,440
منتج عام
دميتري شيربانوف

36
00:02:41,880 --> 00:02:43,720
أندريه ميرزليكين
كمهندس ميخائيل كوشكين

37
00:02:44,640 --> 00:02:46,640
نماذج أولية للدبابات T-34

38
00:02:48,600 --> 00:02:51,760
دبابات لستالين

39
00:02:55,000 --> 00:03:07,240
شحن النماذج الأولية للدبابات التنموية
إلى موسكو محظور

40
00:03:13,160 --> 00:03:15,720
خاركيف، المصنع رقم 183
1940

41
00:04:15,840 --> 00:04:17,360
قم بعمل نسخة احتياطية، هيا، قم بعمل نسخة احتياطية منه.

42
00:04:28,520 --> 00:04:30,320
سأقول لك مرة أخرى...

43
00:04:30,560 --> 00:04:31,880
توقف عن التحميل، ميخال إيليتش.

44
00:04:39,000 --> 00:04:40,040
ماذا كنت تتوقع؟

45
00:04:41,880 --> 00:04:45,640
لقد أخبرتك بالفعل، لا توجد اختبارات ميدانية و
الدبابات لن تصل إلى ساحة العرض.

46
00:05:01,240 --> 00:05:03,640
حسنًا، إذا لم يُسمح لنا بتحميلها،
ثم لن نفعل ذلك.

47
00:05:03,920 --> 00:05:05,360
ليس بالأمر الكبير...

48
00:05:41,840 --> 00:05:42,880
أطفئ المحرك!

49
00:05:44,400 --> 00:05:45,840
لا يسمح لنا بتحميلها
على العربات.

50
00:05:46,040 --> 00:05:50,400
قف. هذا ما يقوله، لا يقوله
لا يمكننا أن نقودهم إلى هناك بأنفسنا...

51
00:05:50,840 --> 00:05:51,560
وهذا بالضبط ما سنفعله.

52
00:05:51,840 --> 00:05:53,280
موسكو على بعد ألف ميل.

53
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
لا يمكنك أن تكون جادا!

54
00:05:54,760 --> 00:05:57,320
والعودة أيضا. إنها ليست ألف ميل
لذلك لا تتحدث من خلال قبعتك.

55
00:05:57,720 --> 00:06:00,160
- لذا من فضلك، توقف عن ذلك.
- توقف ماذا؟

56
00:06:01,000 --> 00:06:03,840
هذه هي الطريقة التي يمكننا بها قطع بعض الأميال.

57
00:06:04,080 --> 00:06:06,600
- أنا معك!
- معهم أين؟

58
00:06:07,120 --> 00:06:11,360
عودي إلى العمل يا كاتيفا،
لا أحد يذهب إلى أي مكان.

59
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
خاركيف...موسكو...

60
00:06:35,280 --> 00:06:36,600
انها خجولة فقط من 800 كم.

61
00:06:36,800 --> 00:06:39,280
صحيح، لكننا نقود بالدبابة،
أنا متأكد من أنه يمكننا قطع بعض الزوايا.

62
00:06:39,440 --> 00:06:41,520
ما لا يقل عن طن ونصف
ديزل لكل خزان...

63
00:06:42,040 --> 00:06:46,320
سنضع دبابات إضافية على الدروع و
خذ شاحنة ZiS مليئة بالوقود.

64
00:06:47,320 --> 00:06:51,200
سوف تمر عبر كورسك ،
أوريل وتولا...

65
00:06:52,640 --> 00:06:54,760
لذا أعتقد أنه يمكننا ترتيب التزود بالوقود.

66
00:06:54,960 --> 00:06:56,440
حسنًا، فلنفترض أنه يعمل...

67
00:06:56,640 --> 00:06:58,320
- من الأفضل أن نفترض أنه لن ينجح.
- يتمسك!

68
00:06:58,440 --> 00:07:02,200
نيكولاي أليكسييفيتش، كم يوما
هل تتوقع أن تستغرق هذه المسافة؟

69
00:07:02,400 --> 00:07:03,480
الرحلة تخطط لنفسها بدلاً من ذلك ...

70
00:07:04,280 --> 00:07:07,920
المسيرة ستكون يوم 17...
علينا أن نكون هناك في الوقت المناسب.

71
00:07:08,240 --> 00:07:11,000
يوم واحد للتحضير، وسبعة أيام سفر.
بما في ذلك التوقف للإصلاحات.

72
00:07:12,000 --> 00:07:15,600
ثم يفعل ذلك بسهولة، 200 كيلومتر في اليوم.
لا شيء المغامرة جدا.

73
00:07:16,880 --> 00:07:18,000
هذا يبدو معقولا.

74
00:07:19,600 --> 00:07:20,480
على افتراض أنها لا تصبح مغامرة للغاية.

75
00:07:21,000 --> 00:07:23,920
على أقل تقدير، إنه اختبار ميداني.
علينا أن نفعل واحدة بغض النظر.

76
00:07:24,040 --> 00:07:26,320
لقد ضربت المسمار على الرأس!
إنه وضع مربح للجانبين.

77
00:07:27,080 --> 00:07:30,560
علينا أن نركض بعض الأميال ونظهر
قدرات أجهزتنا السوفيتية الجديدة.

78
00:07:31,840 --> 00:07:34,560
ما المضحك؟ تغطية مثل هذا
مسافة تحت قوتهم.

79
00:07:34,760 --> 00:07:37,600
ما هي الدبابة الأخرى التي يمكن أن تتطابق مع هذا العمل الفذ؟
ناهيك عن واحد ذو دروع ثقيلة.

80
00:07:37,880 --> 00:07:39,640
نحن لا نعرف حتى إذا
دبابتنا قادرة على ذلك.

81
00:07:39,800 --> 00:07:42,760
أنت تعرف أنه يمكن ذلك كما أفعل،
سان سانيتش، هيا الآن...

82
00:07:43,000 --> 00:07:45,400
سنصل إلى العرض كما وعدنا.

83
00:07:46,000 --> 00:07:47,040
ما هو الجانب السلبي؟

84
00:07:47,400 --> 00:07:49,560
هذا كل شيء! إنه أمر لا يحتاج إلى تفكير…

85
00:07:49,840 --> 00:07:51,000
مع كل الاحترام الواجب، ميخائيل إيليتش،

86
00:07:51,360 --> 00:07:54,280
الجانب السلبي هو أن
لطموحاتك الخاصة

87
00:07:55,000 --> 00:07:59,520
أنت تستعد للفة اثنين من السرية للغاية
الدبابات في منتصف الطريق في جميع أنحاء البلاد،

88
00:08:00,000 --> 00:08:03,920
تعريض ليس فقط الشعب للخطر
استثمار الموارد فيها، ولكن أيضًا..

89
00:08:04,440 --> 00:08:06,120
...تعريض الأمن القومي للخطر.

90
00:08:07,080 --> 00:08:09,800
بدون أمر من الأعلى
قسمي لن يوافق أبدا

91
00:08:11,080 --> 00:08:15,080
بالنسبه لطموحي
بيوتر أندريفيتش، أنت على حق.

92
00:08:17,040 --> 00:08:18,920
وأنت على حق فيما يتعلق بالأوامر أيضًا.

93
00:08:43,040 --> 00:08:44,680
تماما من تلقاء نفسها؟ بالطريق السريع؟

94
00:08:44,840 --> 00:08:45,760
موسكو

95
00:08:45,960 --> 00:08:50,400
كيف إذن؟ على الطرق الوعرة؟
تقصد كما يطير الغراب؟

96
00:08:50,840 --> 00:08:52,120
هل يستطيعون فعل ذلك...؟

97
00:08:52,960 --> 00:08:56,080
نعم، أنا أعلم أنها دبابات.

98
00:09:01,080 --> 00:09:05,800
أنا موافق. نعم، سيكون الأمر مثيرًا للإعجاب،
لكن الأمر محفوف بالمخاطر، لنكون صادقين…

99
00:09:10,080 --> 00:09:13,320
حسنًا، ميخال إيليتش،
دعونا المضي قدما على النحو التالي:

100
00:09:13,560 --> 00:09:15,600
يمكنك اعتبار موافقتي ممنوحة.

101
00:09:15,880 --> 00:09:19,560
سأبلغ القيادة العليا.
لكنني لن أخبر أي شخص آخر.

102
00:09:20,080 --> 00:09:22,520
النماذج الأولية سرية للغاية،
لذا فإن مهمتك سرية أيضًا.

103
00:09:23,000 --> 00:09:24,720
حاول تجنب أي مفاجآت.

104
00:09:26,360 --> 00:09:30,200
فقط لا تخذلني، السابع عشر:
مباشرة على الأنف. أنا منتظر.

105
00:09:30,560 --> 00:09:32,000
شكرا لك الرفيق جوكوف.

106
00:09:37,280 --> 00:09:41,280
دعونا نتفق الآن، ميخال إيليتش.
أولا سأذهب معك..

107
00:09:41,640 --> 00:09:43,600
- أولا، هذا لا معنى له...
- لا جدوى من مناقشته.

108
00:09:44,000 --> 00:09:48,600
إنه ليس قراري الذي يجب أن أتخذه. إن كيه في دي
الضابط مستعد للعملية.

109
00:09:49,400 --> 00:09:50,400
أنا موافق.

110
00:09:50,840 --> 00:09:52,880
ثانيا، لديك أمر
عملية العبور.

111
00:09:53,120 --> 00:09:54,840
ولكن لدي السلطة للتوقف
العملية

112
00:09:55,040 --> 00:09:56,400
إذا كان هناك أي حادث على الإطلاق.

113
00:09:56,680 --> 00:09:59,480
أو أي انحراف عن الخطة.
هل أوضح نفسي؟

114
00:09:59,720 --> 00:10:01,400
بيوتر أندريفيتش. أنت تتصرف
وكأنك لا تعرفني على الإطلاق

115
00:10:02,040 --> 00:10:03,320
هذا بالضبط ما يقلقني.

116
00:10:03,720 --> 00:10:05,520
هيا، ليس هناك ما يدعو للقلق.
تعال معي، اخرج نفسك.

117
00:10:06,000 --> 00:10:08,520
أحضر كتابًا وملابس السباحة الخاصة بك.

118
00:11:15,080 --> 00:11:18,880
لماذا تسببين المشاكل يا كاتيفا؟
هذا فقط ما أحتاجه الآن!

119
00:11:20,200 --> 00:11:22,680
أنت تأخذ سائق السيارة
والمهندس.

120
00:11:22,920 --> 00:11:24,680
لن نصل بعيدا بدونهم.

121
00:11:24,960 --> 00:11:27,560
جهودهم تصل إلى 5 طن،
ما تبقى من الدبابة هو الدروع.

122
00:11:27,840 --> 00:11:29,600
أنت على حق، لا توجد حجج هنا.

123
00:11:29,720 --> 00:11:32,920
لقد شممت ذلك الفولاذ ليلا ونهارا،
اختباره دائما.

124
00:11:33,040 --> 00:11:34,720
من سيخبر الرفيق ستالين؟

125
00:11:35,000 --> 00:11:36,440
ستالين؟ عن كيفية رائحتك؟

126
00:11:37,000 --> 00:11:39,680
حول الدرع ومحتواه و
طرق تصلب، حول ...

127
00:11:39,920 --> 00:11:42,800
سوف يقوم كبير المصممين
وحول كيفية رائحتك أيضًا.

128
00:11:44,280 --> 00:11:47,520
ميخال إيليتش، لن أعترض طريقك!
من فضلك خذني معك!

129
00:11:47,720 --> 00:11:49,200
سأكون مفيدًا، يمكنني طهي الطعام!

130
00:11:49,520 --> 00:11:50,920
يمكنك أن تعد لنا فطائر عندما نعود.

131
00:11:51,280 --> 00:11:53,920
لو كنت سائق دبابة فلا بأس..

132
00:11:54,280 --> 00:11:55,000
أوه، من فضلك!

133
00:11:57,200 --> 00:11:59,960
لا! لا! ما هو جيد جدا
حول هذا الاختبار الميداني؟

134
00:12:00,240 --> 00:12:02,720
البرد والبعوض,
من الطراز الأول لمدة عشر ساعات في اليوم.

135
00:12:03,040 --> 00:12:05,200
إنه ليس مكانًا لفتاة صغيرة.

136
00:12:05,440 --> 00:12:07,880
- في حين أن هذا المكان يشبه المنتجع؟
- هذا كل شيء، انتهى الجدل.

137
00:12:09,000 --> 00:12:12,280
أنت تقيم. وجفف عينيك.

138
00:13:10,520 --> 00:13:14,560
وفر كل دقيقة من العمل!

139
00:13:19,360 --> 00:13:24,000
هذا التطور الروسي الجديد
يمكن أن يسبب لنا الصداع في المستقبل.

140
00:13:24,600 --> 00:13:26,440
قلت أن لديهم نماذج أولية صالحة للعمل؟

141
00:13:26,520 --> 00:13:28,480
هذا صحيح، العقيد.

142
00:13:28,640 --> 00:13:31,720
يتم تشغيل نموذجين أوليين
من خاركيف إلى موسكو.

143
00:13:32,760 --> 00:13:34,160
يتم نقلهم إلى هناك؟

144
00:13:34,680 --> 00:13:35,320
هذا صحيح أيها العقيد.

145
00:13:35,520 --> 00:13:36,920
دبابتين؟

146
00:13:47,920 --> 00:13:52,000
أعط الأمر لرجلنا في خاركيف
لجمع مجموعة حرب العصابات على الفور

147
00:13:52,080 --> 00:13:53,920
ويعطيهم أوامرهم.

148
00:13:56,680 --> 00:14:01,040
هذه الدبابات سوف تختفي
في مكان ما بين خاركيف وموسكو.

149
00:14:01,600 --> 00:14:03,640
كما تريد أيها العقيد.

150
00:14:17,000 --> 00:14:27,960
خاركيف - بيلغورود - كورسك - أوريل -
تولا - سيربوخوف - بودولسك - موسكو

151
00:15:35,400 --> 00:15:40,000
انتبهوا يا جماعة! هذا هو هدفنا،
كن مستعدًا للمضي قدمًا في أمري.

152
00:15:40,360 --> 00:15:43,760
أي إرسالات إذاعية أخرى
وجميع الاتصالات باللغة الروسية فقط.

153
00:15:51,000 --> 00:15:52,520
يسقط.

154
00:16:23,000 --> 00:16:25,120
هل سنزحف فحسب؟

155
00:16:25,840 --> 00:16:27,680
دعونا نضع أقدامنا إلى أسفل قليلا؟

156
00:16:27,920 --> 00:16:30,920
أوه، أود ذلك، لكن فاسيلي
ليس في عجلة من أمره للوصول إلى هناك ...

157
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
حتى تتفوق عليه...

158
00:16:32,880 --> 00:16:34,400
إنه ليس في عجلة من أمره، صفقة كبيرة!

159
00:16:48,360 --> 00:16:49,320
هيا إذن!

160
00:16:52,680 --> 00:16:53,720
ماذا يحدث هنا؟

161
00:16:55,600 --> 00:16:57,120
اختبار ميداني، على ما أعتقد.

162
00:16:57,920 --> 00:16:58,160
أي نوع من الاختبار تسمي هذا؟

163
00:17:06,840 --> 00:17:09,680
أوه، إنه مثل هذا؟

164
00:17:10,640 --> 00:17:12,480
قرروا أن يكون لديهم سباق أم ماذا؟

165
00:17:12,640 --> 00:17:13,600
حسنًا، اطلق البوق!

166
00:17:41,200 --> 00:17:42,720
هيا، تجاوزهم، أركادي.

167
00:17:54,760 --> 00:17:56,880
لا توجد فرصة، ميخال إيليتش،
لن تأخذني!

168
00:18:39,920 --> 00:18:42,200
هذا يكفي!
ابق خلفي!

169
00:18:48,160 --> 00:18:49,160
أمسكها بهذه السرعة!

170
00:19:46,280 --> 00:19:47,480
أعتقد أنه كان علي أن أتوقع هذا..

171
00:19:49,080 --> 00:19:50,280
من أين أتيت؟

172
00:19:50,520 --> 00:19:53,080
أركادي، هذه الاسطوانة يمكن أن تنفجر
في أي وقت،

173
00:19:53,200 --> 00:19:58,000
الصمام مكسور و
كان هناك قطعة قماش زيتية على القمة، يا رب...

174
00:19:58,920 --> 00:20:00,160
لا بد أنه تخريب..

175
00:20:02,280 --> 00:20:03,080
ميخائيل ايليتش...!

176
00:20:04,960 --> 00:20:06,600
سأسلمك للمحاكمة العسكرية
كاتيفا!

177
00:20:08,080 --> 00:20:09,600
هل لديك أي فكرة عما فعلته؟

178
00:20:09,680 --> 00:20:11,240
لم يكن أنا، شخص آخر في القاعدة
يجب أن فعلت ذلك.

179
00:20:11,520 --> 00:20:13,800
لقد كان مستعدًا للسقوط، لكني أمسكت به.

180
00:20:14,120 --> 00:20:16,760
لم أكن لأطرق النافذة
ولكن لم أستطع الاحتفاظ بها لفترة أطول.

181
00:20:16,880 --> 00:20:18,360
من الذي تركته في المختبر؟

182
00:20:18,400 --> 00:20:21,000
سيمينوف. تركت له خطة للاختبار.

183
00:20:21,200 --> 00:20:24,920
ميخائيل إيليتش! علينا أن نتخلص من
الاسطوانة تحت ضغط 140 كجم.

184
00:20:25,160 --> 00:20:26,760
يمكن أن يفشل الصمام في أي لحظة.

185
00:20:27,040 --> 00:20:30,200
يمكن أن تنفجر في أي ثانية!
لقد انفجرت بالفعل لولا ذلك بالنسبة لي!

186
00:20:30,320 --> 00:20:31,920
اصمتي يا كاتيفا.

187
00:20:32,440 --> 00:20:36,400
هل قررت إفساد الاختبار الميداني؟
سأطلق النار عليك هنا والآن.

188
00:20:36,520 --> 00:20:39,080
أيها الرفيق الملازم، دعونا لا نبالغ في رد فعلنا.

189
00:20:39,520 --> 00:20:42,960
دعه يطلق النار علي، فقط أحضر الأسطوانة
خارج الشاحنة أولاً.

190
00:20:43,240 --> 00:20:44,920
أو على الأقل لا تنس أن تفعل ذلك بعد ذلك.

191
00:20:45,120 --> 00:20:47,920
حسنًا، ارمِ الأسطوانة بعيدًا يا (أركادي).

192
00:20:48,240 --> 00:20:51,400
أربعون لتراً من الأكسجين يا ميخال إيليتش!
مجرد رميها بعيدا؟ هذا سخاء.

193
00:20:51,440 --> 00:20:54,600
هذا كل شيء، ونحن جميعا نعود.
لقد سألتك يا ميخائيل إيليتش!

194
00:20:54,640 --> 00:20:56,480
حسنًا، لا ترميها بعيدًا، ضعها جانبًا
بعناية تحت الشجرة.

195
00:20:56,520 --> 00:20:57,800
لا تجعل سراويلك الداخلية في عقدة،
بيوتر أندريفيتش.

196
00:20:57,960 --> 00:21:00,480
لقد عطلت العملية عن عمد
حيوي للدولة!

197
00:21:00,960 --> 00:21:02,080
إنها جريمة جنائية!

198
00:21:02,840 --> 00:21:05,400
هل تفهم على الأقل
ماذا يمكن أن تكون العواقب؟

199
00:21:06,920 --> 00:21:08,160
لقد وعدت بالفعل بإطلاق النار علي، أليس كذلك؟

200
00:21:09,240 --> 00:21:11,240
هل تعتقدين أن هذه مزحة يا كاتيفا؟

201
00:21:11,720 --> 00:21:13,360
- قف!
- اهدأ، اهدأ!

202
00:21:13,480 --> 00:21:14,960
لا تجرؤ على وضع إصبع علي!

203
00:21:15,000 --> 00:21:16,880
هذا كل شيء، هذا يكفي السبر!

204
00:21:18,320 --> 00:21:19,640
اهدأ يا بيوتر أندريفيتش،

205
00:21:21,320 --> 00:21:23,400
فلنناقش هذا بهدوء
دون كل الصراخ.

206
00:21:23,800 --> 00:21:26,640
سنتخذ قرارا متوازنا بشأن
ماذا تفعل مع كاتيفا

207
00:21:26,720 --> 00:21:29,040
ماذا تفعل بالاسطوانة,
وبعد ذلك سنواصل طريقنا.

208
00:21:29,840 --> 00:21:31,040
لم يحدث شيء سيء بعد.

209
00:21:54,920 --> 00:21:57,920
حسنًا إذن. على الأقل ليس لدينا
للقلق بشأن الاسطوانة بعد الآن.

210
00:21:58,600 --> 00:22:00,040
الآن ليس علينا أن نقرر أي شيء.

211
00:22:00,520 --> 00:22:01,400
نحن في طريقنا إلى الوراء.

212
00:22:03,680 --> 00:22:05,560
وما الذي أرشدك بالضبط
في اتخاذ هذا القرار؟

213
00:22:06,920 --> 00:22:09,480
أليس هذا واضحا؟ وكان هذا التخريب.

214
00:22:09,760 --> 00:22:12,000
هناك خائن بيننا.
نحن بحاجة للعثور عليه.

215
00:22:14,520 --> 00:22:19,280
متفق. وماذا كان الهدف
من هذا العمل التخريبي؟

216
00:22:21,040 --> 00:22:24,600
ألم يكن الأمر كذلك أننا نغير خططنا؟

217
00:22:25,160 --> 00:22:25,800
بلا شك.

218
00:22:26,520 --> 00:22:28,560
لذلك إذا عدنا الآن،
فهذا يعني أنه حقق هذا الهدف.

219
00:22:45,640 --> 00:22:47,040
لم يبق لدينا وقود على الإطلاق.

220
00:22:47,800 --> 00:22:49,600
المؤن وقطع الغيار، كلها في مهب.

221
00:23:03,000 --> 00:23:04,560
حسنًا، الأجهزة كلها لا تزال سليمة،
أليس كذلك؟

222
00:23:07,200 --> 00:23:08,320
سنجد الوقود على طول الطريق.

223
00:23:08,960 --> 00:23:14,400
لن نموت من الجوع...
سوف تطعمنا البلاد بطريقة أو بأخرى.

224
00:23:19,440 --> 00:23:19,840
حسنًا؟

225
00:23:34,440 --> 00:23:35,400
وهنا ما سنفعله.

226
00:23:38,520 --> 00:23:40,160
سنترك كاتاييفا وأركادي هنا.

227
00:23:40,840 --> 00:23:42,840
سوف يصنعون لأقرب هاتف
واتصل بالمصنع للحصول على المساعدة.

228
00:23:48,520 --> 00:23:48,960
متفق.

229
00:24:19,400 --> 00:24:20,840
هل أنت متزوج يا بيوتر أندريفيتش؟

230
00:24:22,920 --> 00:24:26,480
رقم وما الفرق الذي يحدثه؟

231
00:24:27,800 --> 00:24:29,160
كنت أفكر فقط...

232
00:24:30,000 --> 00:24:32,400
عن مدى حرصك
للتخلص من كاتيفا.

233
00:25:21,240 --> 00:25:27,160
ليدا! ليدا!! تعال الى هنا!

234
00:25:28,360 --> 00:25:31,680
لقد أصبح الظلام بالفعل! ليدا!

235
00:25:49,080 --> 00:25:54,320
من يعرف ما الأمر...
بواسطة اليرقات، فماذا...

236
00:25:54,640 --> 00:25:57,520
يمكن أن يكون جرارًا أو خارج الطريق ...

237
00:25:57,600 --> 00:25:59,160
أضواءهم مضاءة.

238
00:25:59,640 --> 00:26:01,720
ليس لديك أي فكرة عن مقدار الأشياء الجيدة
مكدسة هناك.

239
00:26:01,880 --> 00:26:03,440
أكثر مما يمكنك حمله.

240
00:26:10,880 --> 00:26:12,720
أشياء جيدة، تقول؟

241
00:26:12,920 --> 00:26:16,040
إلى هنا، نعم. مكدسة
عالية مثل أغصان الأشجار.

242
00:26:16,440 --> 00:26:18,480
أقول لك يا غافر..
لقد سرقوها.

243
00:26:22,000 --> 00:26:23,200
ماذا لو كانوا عسكريين؟

244
00:26:23,920 --> 00:26:27,160
اي عسكري؟ إنهم مدنيون…

245
00:26:27,320 --> 00:26:29,480
ولا يمكن أن يكون هناك أكثر من خمسة منهم..

246
00:26:30,160 --> 00:26:35,000
أنا أقول لك، من على وجه الأرض
سوف تستخدم المستنقع وليس الطريق؟

247
00:26:35,880 --> 00:26:37,200
اللصوص فقط، هذا هو من.

248
00:26:37,400 --> 00:26:38,440
لصوص…

249
00:26:39,000 --> 00:26:42,680
يمكن أن يعطوك درسًا أو اثنين
في كيفية سرقة الجرار الكامل.

250
00:26:43,400 --> 00:26:48,520
ماذا عن أن نعلمهم درسا؟
دعونا نحصل عليهم.

251
00:26:49,080 --> 00:26:51,800
إنهم يتصرفون وكأن هذا هو الفناء الخلفي لهم.

252
00:26:57,240 --> 00:26:59,560
حسنًا، اجمعوا شعبنا معًا.

253
00:27:00,520 --> 00:27:02,160
يمكننا بالتأكيد استخدام
بعض الجرارات أيضًا.

254
00:27:08,360 --> 00:27:11,120
إنهم نائمون، وهناك واحد يراقبهم،
يمكننا التحرك للعيش.

255
00:27:11,840 --> 00:27:13,840
اثنان من التل واثنان من الطريق.

256
00:27:14,000 --> 00:27:16,760
أنت معي. على أمري.

257
00:27:18,160 --> 00:27:18,640
الجميع ينزلون.

258
00:27:58,040 --> 00:28:00,440
ادخل إلى الخزان الآن!
بيوتر، ادخل تحت الدرع!

259
00:28:17,000 --> 00:28:18,080
ابدأ الأمر ودعنا نتحرك.

260
00:28:21,200 --> 00:28:22,280
نحن لم نحزم معسكرنا.

261
00:28:22,360 --> 00:28:23,640
لذا اقفز واحزمها بعيدًا.

262
00:28:24,160 --> 00:28:26,680
- نحن نلقي نظرة على هؤلاء اللصوص
- خارج البرج...؟

263
00:28:29,960 --> 00:28:31,320
توجه إلى البستان.
سوف يتوقفون من تلقاء أنفسهم.

264
00:28:37,040 --> 00:28:38,560
قف! نحن لن نذهب إلى أي مكان.

265
00:28:39,000 --> 00:28:40,400
لكن ميخائيل إيليتش قد انطلق بالفعل.

266
00:28:40,520 --> 00:28:42,640
حسنًا، لن نذهب إلى أي مكان!
ألا ترى أنني مازلت أرتدي ملابسي الداخلية؟

267
00:28:42,720 --> 00:28:44,240
أنا لن أذهب إلى أي مكان دون سترتي.

268
00:28:49,560 --> 00:28:50,680
سحق هؤلاء الحثالة!

269
00:28:50,760 --> 00:28:51,600
سيكون من دواعي سروري.

270
00:29:04,680 --> 00:29:06,760
لا، يبدو أننا انتهينا.

271
00:29:12,600 --> 00:29:16,160
اخرجوا يا حلوات. دعونا نجري محادثة...

272
00:29:22,640 --> 00:29:23,520
الحق، سأذهب.

273
00:29:23,880 --> 00:29:26,760
اجلس يا بيوتر أندريفيتش.
الإدارة على هذه القضية.

274
00:29:29,160 --> 00:29:32,040
اخرج ببطء، حسنًا؟

275
00:29:32,840 --> 00:29:34,440
لن تسبب لك أي مشكلة...

276
00:29:35,200 --> 00:29:37,880
ونحن لن نفسد فتاتك.

277
00:29:48,040 --> 00:29:49,640
سلم الفتاة وسأخرج.

278
00:29:51,120 --> 00:29:55,320
لا النرد. اخرج. أنا أعطي الأوامر!

279
00:29:55,880 --> 00:30:00,880
وأخبر صديقك
لفتح جراره أيضًا.

280
00:30:01,600 --> 00:30:03,760
لا تقلق، سوف نتوصل إلى اتفاق.

281
00:30:04,000 --> 00:30:08,800
إنه أمر لا يحتاج إلى تفكير، أنت لا تفعل ذلك
لديك أي خيار آخر.

282
00:30:18,240 --> 00:30:19,760
اهدأ...

283
00:30:20,720 --> 00:30:21,280
اصعد للخارج.

284
00:30:29,000 --> 00:30:30,600
صحيح، اربطوه.

285
00:30:33,720 --> 00:30:35,120
رائع، حقيبة.

286
00:30:36,440 --> 00:30:38,720
- أضيق وأشد.
- خذ هذا.

287
00:30:42,720 --> 00:30:46,440
شغل المحرك، وإلا سأطلق النار.

288
00:32:16,600 --> 00:32:20,280
حسنًا ، كل شيء في الموعد المحدد ،
جورجي كونستانتينوفيتش.

289
00:32:21,120 --> 00:32:22,720
حسنا، بعض الصعوبات البسيطة،
بالطبع.

290
00:32:23,200 --> 00:32:24,240
وهذا أمر متوقع بالطبع.

291
00:32:25,320 --> 00:32:26,800
لكنهم سيصلون إلى موسكو في الوقت المحدد.

292
00:32:27,760 --> 00:32:29,080
حسنا، أنت تعرف كوشكين.

293
00:32:29,640 --> 00:32:30,880
هذه أخبار جيدة.

294
00:32:31,800 --> 00:32:33,480
عندما يتصل بك، أرسل تحياتي.

295
00:32:35,040 --> 00:32:40,520
نعم. وأخبره أنني أبلغت ستالين
سوف تكون الدبابات في التفتيش.

296
00:32:41,560 --> 00:32:42,200
أتمنى لك كل خير.

297
00:33:36,920 --> 00:33:38,040
طيب ماذا قالوا؟

298
00:33:38,840 --> 00:33:40,960
ما مشكلة بصرك؟

299
00:33:41,520 --> 00:33:44,000
لا تستطيع التمييز بين الجرار والدبابة؟!

300
00:33:44,200 --> 00:33:46,760
كيف بحق الجحيم كان من المفترض أن أعرف....
لم أستطع رؤية شيء سخيف...

301
00:33:46,800 --> 00:33:48,800
إذا كنت لا تستطيع الرؤية، فلا تلمس!

302
00:33:50,000 --> 00:33:53,880
أثق بك أن تحضر لي قطارًا مصفحًا
مليئة بـ KGB أيضًا ...

303
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
الدبابة هي نهب جيد، أليس كذلك؟

304
00:33:56,760 --> 00:34:00,480
هل أنت بطيء؟ لقد قمت بطعم الدب،

305
00:34:01,040 --> 00:34:02,600
والآن سوف يأكلك!

306
00:34:03,160 --> 00:34:05,160
ماذا سنفعل
مع هذه المسروقات لك؟

307
00:34:05,920 --> 00:34:07,520
سنفعل كل ما يتطلبه الأمر.

308
00:34:07,560 --> 00:34:08,440
كل ما يتطلبه الأمر!

309
00:34:10,240 --> 00:34:15,240
لن يتركوا حجرا دون أن يقلبوه...

310
00:34:15,360 --> 00:34:16,760
...حتى يضعوا أيديهم علينا.

311
00:34:19,280 --> 00:34:21,040
نحن بحاجة للتخلص منهم.

312
00:34:24,640 --> 00:34:29,840
ومن الأفضل أن نصنع مثل الشجرة
و تبول في المستنقع..

313
00:34:30,760 --> 00:34:32,640
اذهب إلى الأرض وانتظر
للمجيء الثاني!

314
00:34:36,760 --> 00:34:39,400
غافر، هناك هذا...
الرجل الذي ليس من هذه الجولة هنا.

315
00:34:39,680 --> 00:34:42,840
يقول أنه يريد التحدث معك. اطلاق النار عليه؟

316
00:34:48,480 --> 00:34:50,440
قلت أنك قبضت عليهم جميعا.

317
00:34:51,480 --> 00:34:52,520
الأمر هو…

318
00:34:58,440 --> 00:35:01,200
إنهم يعيشون على الصيد والسرقة.

319
00:35:02,840 --> 00:35:06,240
لن أقبل السلطة السوفيتية، عشرين
سنوات كانوا يختبئون في الغابة.

320
00:35:06,760 --> 00:35:09,840
حثالة خارجة عن القانون، سوف يقتلوننا.

321
00:35:10,920 --> 00:35:12,400
لماذا لم يقتلونا على الفور؟

322
00:35:13,640 --> 00:35:17,040
كانوا قلقين من أنهم لا يستطيعون ذلك
التعامل مع الدبابات.

323
00:35:17,360 --> 00:35:22,080
هذا صحيح، لقد أرادوا التباهي
نهبهم أمام زعيمهم.

324
00:35:22,120 --> 00:35:23,960
لكنه ليس أحمق مثلهم.

325
00:35:24,240 --> 00:35:28,920
لقد اكتشف السلطات السوفيتية
لن نعطيه دبابتين فقط.

326
00:35:29,240 --> 00:35:31,000
- لذلك ربما سوف يسمح لنا بالرحيل؟
- لن يسمح لنا بالذهاب.

327
00:35:32,320 --> 00:35:33,600
قلت لك، انه ليس أحمق.

328
00:35:36,840 --> 00:35:41,720
أعده أننا لن نخبر أحداً
لكنه لن يصدق ذلك.

329
00:35:42,280 --> 00:35:44,320
لن أخبره بالحقيقة بشأننا

330
00:35:46,560 --> 00:35:47,960
بدون الحق، أي إيمان يمكن أن يكون؟

331
00:35:53,200 --> 00:35:53,880
نحن بحاجة إلى الجري من أجل ذلك.

332
00:35:59,800 --> 00:36:03,560
لماذا تلوح بمحفظتك؟
هل تريد معرفة سعري؟

333
00:36:04,000 --> 00:36:05,600
السعر هو ما يقدمه المشتري.

334
00:36:06,240 --> 00:36:07,520
ولا أراهم يصطفون...

335
00:36:08,720 --> 00:36:11,600
لا أذكر أنني دعوتك إلى كشكي.

336
00:36:12,160 --> 00:36:13,920
هذا ليس سوقا، بل على العكس تماما.

337
00:36:14,760 --> 00:36:16,640
حياة هادئة في مكان هادئ.

338
00:36:16,880 --> 00:36:19,160
لا أحد يعرف أنك هنا أو عمليات البحث
بالنسبة لك. ولكن لفضل الله..

339
00:36:20,440 --> 00:36:21,880
لو أنها فقط ستبقى على هذا النحو. يمين؟

340
00:36:26,360 --> 00:36:28,320
هل تحاول إخافتي؟

341
00:36:29,120 --> 00:36:30,000
لا سمح الله.

342
00:36:32,040 --> 00:36:35,720
لماذا الأرض هل تريد هذه الدبابات؟
هل تخطط لبدء الحرب؟

343
00:36:37,440 --> 00:36:38,080
إنهم ملكي.

344
00:36:39,440 --> 00:36:40,280
هل هم ممتلكاتك؟

345
00:36:58,280 --> 00:37:00,600
- الآن هذا يكفي.
- نعم.

346
00:37:02,400 --> 00:37:05,000
إذا ضاعفت ذلك، سيكون كافيا.

347
00:37:06,560 --> 00:37:08,000
لكل دبابة.

348
00:37:10,800 --> 00:37:13,080
سيكون من الجيد البقاء
أصدقاء معنا، قائد.

349
00:37:13,880 --> 00:37:15,840
سيكون كذلك. لذا استمر إذن، اذهب.

350
00:37:17,200 --> 00:37:22,000
تعال. اذهب واستنشق المزيد من النقود.
إذا وجدت ذلك، أعود.

351
00:37:29,000 --> 00:37:30,840
اسرع الآن.

352
00:37:58,280 --> 00:38:04,520
كان يجب أن أبدأ بالغرق
كلكم في المستنقع يا شباب.

353
00:38:09,200 --> 00:38:10,040
انطلق بسرعة.

354
00:38:11,120 --> 00:38:14,880
اسمع، لقد ظهر المشتري
للدبابات الخاصة بك.

355
00:38:15,560 --> 00:38:16,920
ماذا تعتقد؟ بيعهم؟

356
00:38:25,040 --> 00:38:26,080
ما المشتري؟

357
00:38:26,360 --> 00:38:29,680
ليس لدي الأكثر ضبابية.
أردت أن أسألك.

358
00:38:30,680 --> 00:38:34,240
لقد كان، كما تعلمون،
رمي أمواله حولها.

359
00:38:34,680 --> 00:38:35,800
وقال إنهم دباباتي.

360
00:38:36,640 --> 00:38:38,240
بيعهم لي، أو سأقتلك.

361
00:38:39,760 --> 00:38:40,520
هل أنت جاد؟

362
00:38:42,360 --> 00:38:45,400
التحقق من ذلك... لقد ترك وديعة.

363
00:38:45,800 --> 00:38:46,680
ها أنت ذا يا ميخائيل إيليتش.

364
00:38:47,480 --> 00:38:49,120
هل ما زلت تعتقد أنه لا يوجد أحد لينقذنا؟

365
00:38:58,640 --> 00:39:00,400
من هو خارج ليحصل عليك؟

366
00:39:00,760 --> 00:39:04,360
كيف بحق الجحيم من المفترض أن أعرف،
أيها العجوز من داخل زنزانتك؟!

367
00:39:04,800 --> 00:39:06,040
خمن.

368
00:39:06,400 --> 00:39:08,120
ما الفرق الذي يحدثه؟! الأعداء!

369
00:39:09,640 --> 00:39:12,520
هذه الدبابات حيوية لبلدنا
ولن يريدهم إلا العدو.

370
00:39:23,680 --> 00:39:27,480
كان يجب أن أغرقك في المستنقع
بالأمس، مع دباباتك،

371
00:39:27,520 --> 00:39:29,720
الآن نحن نفشل
بسببك اليوم، بدلا من ذلك.

372
00:39:32,440 --> 00:39:33,640
دعنا نذهب، أتامان.

373
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
سوف يقتلون كل شعبك

374
00:39:35,320 --> 00:39:37,360
سنقوم بالركض للدبابات
ويغطيك.

375
00:39:38,400 --> 00:39:39,240
لا تتحرك!

376
00:39:39,400 --> 00:39:41,120
سوف نضربهم بالمدفع الرئيسي

377
00:39:41,120 --> 00:39:42,680
كيف يمكنني أن أثق بك؟

378
00:39:43,440 --> 00:39:44,920
ما هو الاختيار لديك؟!

379
00:39:46,160 --> 00:39:48,280
حسنًا، سنموت هنا فحسب.
لا فرق بالنسبة لنا.

380
00:40:03,080 --> 00:40:06,160
تشغيل مثل الريح إلى الدبابات الخاصة بك.

381
00:40:06,640 --> 00:40:08,040
فاسيلي! قيراط! تحرك، تحرك، تحرك!

382
00:40:16,200 --> 00:40:17,840
ابدأ بدوني، سأكون دقيقة واحدة!

383
00:40:18,040 --> 00:40:18,560
إلى أين أنت ذاهب؟

384
00:40:38,280 --> 00:40:42,400
ساعدني! أنا هنا! ساعدني!

385
00:40:43,280 --> 00:40:45,040
يساعد! يساعد!

386
00:40:48,400 --> 00:40:48,880
إلى أين نحن ذاهبون؟

387
00:40:49,520 --> 00:40:50,200
إلى الشاطئ.

388
00:40:57,960 --> 00:41:01,440
ضربهم من بندقية البرج،
لقد اخترت اللحظة المناسبة للكذب.

389
00:41:02,200 --> 00:41:04,240
من المؤسف أننا لا نفعل ذلك
لديك أي شيء لضربهم.

390
00:41:04,440 --> 00:41:06,680
بالتأكيد لن يحدث ذلك
القيام بأي ضرر الآن.

391
00:41:07,920 --> 00:41:09,640
دعونا نلقي نظرة،
هل نفعل يا ميخائيل إيليتش؟

392
00:41:32,640 --> 00:41:35,560
أوه، انظر ماذا وجدت.

393
00:41:38,440 --> 00:41:39,600
من أين أتى ذلك بحق الجحيم؟

394
00:41:40,400 --> 00:41:41,760
لماذا جلبت ذلك؟

395
00:41:42,280 --> 00:41:44,520
اعتقدت أننا سنحتاج إلى إطلاق النار على عدد قليل منهم
للاحتفال.

396
00:41:45,040 --> 00:41:46,280
أو لشيء آخر.

397
00:41:49,520 --> 00:41:51,120
حسنًا، هذا يتطلب البسكويت فقط،
كوليا.

398
00:42:03,920 --> 00:42:06,000
مرحبًا؟ نعم!

399
00:42:06,400 --> 00:42:07,880
كيف من المفترض أن أعرف ذلك يا كابتن؟

400
00:42:08,320 --> 00:42:08,960
هاه؟

401
00:42:09,760 --> 00:42:10,720
بالطبع أستطيع أن أسمع ذلك.

402
00:42:17,480 --> 00:42:20,200
ماذا؟ ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك بنفسي؟

403
00:42:20,240 --> 00:42:23,040
إطلاق النار مكثف للغاية كما يبدو
تهمة اللواء الخفيف.

404
00:42:29,160 --> 00:42:32,360
ميخائيل إيليتش، دحرجنا إلى الأمام
لا أستطيع إطلاق النار..

405
00:42:37,000 --> 00:42:41,640
التعزيزات، هذا جيد!
مفهوم!

406
00:42:43,120 --> 00:42:43,880
هذا يكفي!

407
00:43:09,560 --> 00:43:10,280
اسمحوا لي أن أساعد؟

408
00:43:11,520 --> 00:43:14,360
كان من الممكن أن تكون مفيدًا إذا كنت
بقي في خاركيف.

409
00:43:14,880 --> 00:43:16,000
سأفعل ذلك بنفسي.

410
00:43:19,840 --> 00:43:24,640
اغرب عن وجهي
وخذوا دباباتكم معكم

411
00:43:24,920 --> 00:43:27,000
قبل أن أغير رأيي!

412
00:43:27,040 --> 00:43:28,600
لن نبتعد كثيرًا يا أتامان.

413
00:43:28,600 --> 00:43:31,600
مجرد إلقاء نظرة على ما حدث في حين
كنا مشغولين بالقتال من أجلك.

414
00:43:31,840 --> 00:43:34,080
لقد جاء هؤلاء القتلة من أجل دباباتكم...

415
00:43:34,080 --> 00:43:36,160
لذلك كنتم تقاتلون من أجل أنفسكم.

416
00:43:36,240 --> 00:43:38,160
لم يكن عليك الاستيلاء على دباباتنا.

417
00:43:38,640 --> 00:43:40,400
لو لم تكن قد نهبتنا، لكان الأمر على ما يرام.

418
00:43:40,520 --> 00:43:43,000
إذا لم يكن رجالي قد التقطوك
أمس،

419
00:43:43,320 --> 00:43:46,920
سيكون لأعدائك
وضعك في الأرض هناك!

420
00:43:47,040 --> 00:43:51,440
لذلك نحن في الديون الخاصة بك الآن،
هل هذا ما تعتقده؟

421
00:43:51,600 --> 00:43:56,400
ليس بعد، لكني أعتقد أنك ستفعل ذلك قريبًا.

422
00:43:58,240 --> 00:43:59,480
الحين تعال معي...

423
00:44:04,080 --> 00:44:05,560
هل يجب أن آتي معك؟ ميخال ايليتش؟

424
00:44:05,600 --> 00:44:07,280
لا، لا بأس، لا أعتقد أنه...

425
00:44:08,040 --> 00:44:08,880
دعه يأتي.

426
00:44:09,200 --> 00:44:10,240
وقال انه سوف يكون مفيدا.

427
00:44:36,800 --> 00:44:37,600
هذا لا يمكن أن يكون!

428
00:44:39,520 --> 00:44:40,440
افتحه.

429
00:44:59,120 --> 00:45:00,360
أنا لا أصدق ذلك.
428
00:45:005,718 --> 00:45:01,550
احرص!

430
00:45:24,040 --> 00:45:25,080
كيف انتهى هذا هنا؟

431
00:45:26,520 --> 00:45:28,760
أخبر صديقك ألا يطرح أسئلة،

432
00:45:29,440 --> 00:45:31,480
لأنني فضولي للغاية أيضًا.

433
00:45:32,360 --> 00:45:33,680
خذ بقدر ما تحتاج إليه

434
00:45:34,640 --> 00:45:39,040
للحصول على تلك الدبابات الخاصة بك
بعيدا عني بقدر ما تستطيع.

435
00:45:45,880 --> 00:45:46,360
هذا كل شيء.

436
00:46:39,520 --> 00:47:04,520
خاركيف - بيلغورود - كورسك - أوريل -
تولا - سيربوخوف - بودولسك - موسكو

437
00:47:15,960 --> 00:47:18,920
ماذا يقول التقويم
ميخائيل إيليتش، هل سيصل في الوقت المناسب؟

438
00:47:20,800 --> 00:47:21,720
سوف ننجح.

439
00:47:23,120 --> 00:47:25,000
طالما أننا
لا تدخل في المزيد من المغامرات.

440
00:47:59,720 --> 00:48:00,280
ماذا كان هذا؟

441
00:48:01,520 --> 00:48:02,520
لماذا انكسرت فجأة؟

442
00:48:04,000 --> 00:48:05,520
لماذا لا تلقون نظرة بأنفسكم؟

443
00:48:14,560 --> 00:48:16,600
الجميع خارج،

444
00:48:17,200 --> 00:48:18,880
أرني المستندات الخاصة بك

445
00:48:19,400 --> 00:48:21,080
واستعد لمتابعتي!

446
00:48:23,040 --> 00:48:25,320
حسنًا، يمكننا متابعتهم بالطبع،

447
00:48:26,520 --> 00:48:29,320
وفي النهاية سيكون كل شيء على ما يرام،
بلا شك، لكنه سيكلفنا الوقت.

448
00:48:30,200 --> 00:48:31,440
لذا أقترح ما يلي:

449
00:48:32,280 --> 00:48:34,560
نحن نغلق البوابات
والقيادة بهدوء.

450
00:48:34,880 --> 00:48:35,800
سيبدأون في صنع مضرب،
ثم سوف يتوقفون.

451
00:48:35,800 --> 00:48:39,120
ثم سيتصلون لمعرفة ذلك،
ثم اكتشف ذلك واهدأ.

452
00:48:39,600 --> 00:48:42,960
النتيجة النهائية ستكون هي نفسها
لكننا لن نضيع أي وقت.

453
00:48:45,040 --> 00:48:47,440
أنت دائما مرسومة
إلى المسار الإجرامي، ميخائيل إيليتش...

454
00:48:48,200 --> 00:48:49,640
لماذا حتى أسألك؟

455
00:48:52,680 --> 00:48:55,560
ناهيك عن أننا بحاجة إلى تسليم
كاتيفا إلى السلطات.

456
00:49:06,120 --> 00:49:07,240
يوم جيد يا كابتن.

457
00:49:07,520 --> 00:49:10,720
الملازم ميزولين,
NKVD مكافحة الاستخبارات.

458
00:49:10,760 --> 00:49:12,440
مرافقة قافلة خاصة.

459
00:49:13,120 --> 00:49:14,560
أرني أوراقك!

460
00:49:15,000 --> 00:49:15,600
بالطبع.

461
00:49:22,520 --> 00:49:23,000
دقيقة واحدة.

462
00:49:31,320 --> 00:49:33,600
حسنا، من ناحية أخرى،
القيادة هي خيار جيد أيضًا.

463
00:49:34,480 --> 00:49:35,560
هذا منطقي.

464
00:49:53,360 --> 00:49:56,440
قف!!!! كابتن، ماذا يمكننا أن نفعل؟

465
00:49:56,520 --> 00:50:00,560
علينا أن نستدعي الجيش
إذا لم يفعلوا ذلك بالطريقة السهلة!

466
00:50:02,240 --> 00:50:02,840
دعنا نذهب!

467
00:50:11,040 --> 00:50:13,480
يا للقرف!

468
00:50:14,080 --> 00:50:19,760
كيف يمكن للعملاء المدربين تدريبا عاليا
فشل في التعامل مع خمسة مدنيين؟

469
00:50:21,400 --> 00:50:23,280
ناهيك عن تكبد الخسائر؟!

470
00:50:30,520 --> 00:50:32,080
أرسل شولتز!

471
00:50:33,720 --> 00:50:35,600
وأحضر عاملة التنظيف إلى هنا!

472
00:51:15,160 --> 00:51:16,400
رائع.

473
00:51:18,200 --> 00:51:20,800
قم بإعداد بضع مسافات إضافية.
فقط في حالة.

474
00:51:20,800 --> 00:51:22,000
هنا.

475
00:51:22,560 --> 00:51:25,600
بالتأكيد أيها الجنرال.
هل يجب أن أضع علامة عليها أم لا...؟

476
00:51:26,680 --> 00:51:29,840
بالتأكيد. اكتب "الدبابة رقم 34"
أو فقط "34".

477
00:51:31,760 --> 00:51:35,480
والأفضل من ذلك هو "T-34".

478
00:54:40,000 --> 00:54:43,840
أي نوع من الهراء هذا الآن؟

479
00:54:43,880 --> 00:54:44,640
ماذا يحدث هنا؟

480
00:54:46,560 --> 00:54:49,480
بعض حماقة أو غيرها... سوف ألقي نظرة.

481
00:54:50,480 --> 00:54:55,280
انتباه! أطقم الخروج على الفور!

482
00:54:55,800 --> 00:54:59,880
إذا فشلت في الامتثال سأفتح النار
بالمدافع المضادة للدبابات.

483
00:55:04,920 --> 00:55:07,120
ماذا الآن يا ميخائيل إيليتش. احتياطية منه؟

484
00:55:07,880 --> 00:55:10,280
لا أعرف. من الأفضل أن تلقي نظرة.

485
00:55:25,000 --> 00:55:30,640
هذا كل شيء، لقد انتهينا. كوشكين نخب.

486
00:55:31,680 --> 00:55:32,960
ماذا يمكنك أن ترى هناك؟

487
00:55:35,160 --> 00:55:36,120
نحن في مأزق.

488
00:55:36,400 --> 00:55:38,040
لا يمكننا أن نحرث هذه المرة فحسب.

489
00:55:38,920 --> 00:55:41,000
هؤلاء الرجال لديهم أكثر من مجرد السيوف.

490
00:55:42,000 --> 00:55:43,040
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.

491
00:56:02,560 --> 00:56:05,320
أنا متوجه إلى كوشكين،
في حالة قيامه بشيء غبي.

492
00:56:05,360 --> 00:56:08,080
إستمع أيها الملازم، لا تتدخل.

493
00:56:08,800 --> 00:56:09,920
سوف يطلقون النار عليك.

494
00:56:10,880 --> 00:56:11,960
لن يطلقوا النار.

495
00:56:13,240 --> 00:56:14,520
لا تذهب، بيوتر أندريفيتش.

496
00:56:52,360 --> 00:56:54,200
هذا كل شيء، الرفيق كوشكين.

497
00:56:54,200 --> 00:56:58,000
دعونا لا نكون أغبياء.
هذه ليست مزحة، علينا أن نخرج.

498
00:56:58,480 --> 00:57:00,200
أستطيع أن أرى أنها ليست مزحة.

499
00:57:01,200 --> 00:57:05,080
لديك دقيقة للخروج
من الخزان والاستسلام.

500
00:57:05,800 --> 00:57:08,720
سأفتح النار بعد دقيقة.

501
00:57:12,120 --> 00:57:15,480
إذا استسلمنا الآن
ثم لن ننجح.

502
00:57:16,000 --> 00:57:18,280
إذا لم نفعل ذلك فإننا ندفن
الدبابات وأنفسنا.

503
00:57:18,520 --> 00:57:20,800
ما هو جيد هذا؟

504
00:57:21,520 --> 00:57:24,240
أنت لا تفهم يا بيوتر.
إنها مجرد مسألة أيام، أو ساعات.

505
00:57:24,720 --> 00:57:26,520
الحرب على وشك أن تندلع.
يمكن أن يحدث غدا.

506
00:57:26,520 --> 00:57:27,240
أنا أعرف.

507
00:57:27,360 --> 00:57:29,760
لا يمكننا الفوز بدون هذه الدبابات.

508
00:57:29,760 --> 00:57:32,640
يغيب عن التفتيش
- لن نصل إلى الإنتاج.

509
00:57:32,640 --> 00:57:34,520
سيكون القرار قد تم اتخاذه.
سوف يكون بعد فوات الأوان.

510
00:57:34,520 --> 00:57:36,320
بالتأكيد، هذه دبابات عظيمة.

511
00:57:36,320 --> 00:57:39,760
لكن الجيش الأحمر موجود هناك
بالأسلحة الثقيلة.

512
00:57:41,320 --> 00:57:42,600
ولدينا درع.

513
00:57:44,560 --> 00:57:47,320
لا، هل أنت جاد؟

514
00:57:48,000 --> 00:57:48,920
هذا هراء...

515
00:57:48,920 --> 00:57:50,400
يمكنك أن تفعل ما تريد، سأغادر.

516
00:57:53,000 --> 00:57:53,800
يتمسك.

517
00:58:02,880 --> 00:58:04,720
سأذهب أولا. ابق خلفي.

518
00:58:19,240 --> 00:58:21,080
ابدأها، العم فاسيا، دعنا نتدحرج.

519
00:58:21,120 --> 00:58:24,280
إنهم على وشك البدء في إطلاق النار.
هيا، اصعد للخارج.

520
00:58:24,320 --> 00:58:26,320
لن أخرج، لذا سيفعلون
تبادل لاطلاق النار بطريقة أو بأخرى.

521
00:58:26,360 --> 00:58:29,480
هل أنت مجنون يا عزيزتي؟
اصعد هناك، خطوة سريعة.

522
00:58:29,800 --> 00:58:32,200
لديهم فقط خمسة وأربعون.
وانظر للزاوية فقط..

523
00:58:32,240 --> 00:58:34,760
لن يتمكنوا من اختراق درعنا.
لن يخدشوا حتى أعمال الطلاء.

524
00:58:34,760 --> 00:58:36,800
واو، ألست شجاعا! الخامسة والأربعون...

525
00:58:36,840 --> 00:58:40,520
ربما لم تلاحظ
الست والسبعون في الظلمات؟

526
00:58:40,520 --> 00:58:42,800
ستة وسبعون لن يمروا أيضًا.
بشرط ألا نجلس هنا مثل البلهاء.

527
00:58:42,840 --> 00:58:45,360
حسنا، أنا لا أعرف...

528
00:58:45,360 --> 00:58:48,680
لماذا لا تقفز خارجا، العم فاسيا،
رؤية كما كنت غير حاسم جدا.

529
00:58:48,720 --> 00:58:51,600
ماذا تقصد غير حاسم؟
أنا غير حاسم ...

530
00:58:57,880 --> 00:58:59,000
غير حاسم...

531
00:59:06,480 --> 00:59:09,960
إلى أين أنت ذاهب؟!
فاسيا، ماذا تعتقد أنك تفعل؟

532
00:59:11,920 --> 00:59:12,760
قف!

533
00:59:23,080 --> 00:59:23,720
فتح النار!

534
01:00:03,360 --> 01:00:05,880
ترك ذلك!
من علمك الرماية؟

535
01:00:08,400 --> 01:00:10,720
فاسيلي يتقدم إلى الأمام!

536
01:00:10,720 --> 01:00:12,160
- ابدأها يا كوليا!
- أين هو ذاهب؟!

537
01:00:12,200 --> 01:00:13,760
- بهذه الطريقة!
- لماذا؟!

538
01:00:13,760 --> 01:00:14,680
لا أعرف.

539
01:00:15,320 --> 01:00:16,120
قف!

540
01:00:16,160 --> 01:00:18,760
لماذا بحق الجحيم خرج بالسيارة؟
ومن أذن له؟ هل ليدا معه؟

541
01:00:18,760 --> 01:00:20,840
دعونا اللحاق به ذلك
يمكنك أن تسأله. دعنا نذهب، كوليا!

542
01:00:20,840 --> 01:00:21,240
لا!

543
01:00:21,240 --> 01:00:24,400
نعم أو لا؟! اتخذ قرارك، اللعنة!

544
01:00:29,800 --> 01:00:31,440
ضعي قدمك يا كوليا!

545
01:00:38,640 --> 01:00:39,800
بحق الجحيم؟!

546
01:00:41,640 --> 01:00:43,360
- هل كانت تلك طلقة خارقة للدروع؟
- نعم يا سيدي...

547
01:01:00,280 --> 01:01:03,240
واصلوا على طول الأخدود.
لقد تجاهلوا كل مطالبنا.

548
01:01:03,240 --> 01:01:05,120
ولم يكن لقذائفنا الخارقة للدروع أي تأثير.

549
01:01:05,600 --> 01:01:07,680
دخلت كلتا الدبابات الغابة
في بيستيروفو.

550
01:01:08,800 --> 01:01:09,560
أحسنت…

551
01:01:09,720 --> 01:01:11,120
عفواً أيها الجنرال؟

552
01:01:13,240 --> 01:01:15,800
قلت أحسنت.
كل شيء كان بالكتاب.

553
01:01:16,600 --> 01:01:18,120
لماذا لم تبلغ عن هذا على الفور؟

554
01:01:18,160 --> 01:01:19,280
هذا خطأي، أيها الجنرال.

555
01:01:19,280 --> 01:01:21,960
أردت إكمال المهمة
ومن ثم تقديم تقرير عن ذلك.

556
01:01:22,520 --> 01:01:23,520
يمين.

557
01:01:29,280 --> 01:01:32,480
الآن فيما يتعلق بالمهمة.
استمع لي جيداً..

558
01:01:54,560 --> 01:01:57,440
بيوتر، أيقظ الجميع.
نحن بحاجة للتحرك.

559
01:01:57,480 --> 01:01:59,760
حسنًا، سأذهب لأغسل وجهي.

560
01:02:52,640 --> 01:02:58,960
نحن هنا، أقترح أن نواصل الأمر مباشرة.

561
01:02:59,280 --> 01:03:01,480
هذا الامتداد بأكمله غير مأهول.

562
01:03:01,520 --> 01:03:04,320
هذا جيد،
نحن بحاجة إلى الابتعاد عن الطريق.

563
01:03:04,480 --> 01:03:06,240
لقاء آخر من هذا القبيل
وانتهينا.

564
01:03:06,240 --> 01:03:07,440
لا الحجج.

565
01:03:07,600 --> 01:03:10,120
نحن محظوظون للغاية
لم تتضرر معدات التشغيل.

566
01:03:10,160 --> 01:03:11,360
هناك الكثير من المستنقع.

567
01:03:11,920 --> 01:03:14,480
يمكننا معرفة ذلك.
بعد كل شيء، لدينا دبابتان.

568
01:03:17,720 --> 01:03:18,800
حسنًا، علينا أن نستعد..

569
01:03:21,760 --> 01:03:22,840
... هيا إذن.

570
01:05:15,000 --> 01:05:30,000
خاركيف - بيلغورود - كورسك - أوريل -
تولا - سيربوخوف - بودولسك - موسكو

571
01:05:46,840 --> 01:05:51,040
لا يمكننا عبور المستنقع بهذه الطريقة،
ميخائيل إيليتش، نحن بحاجة إلى استخدام الطريق.

572
01:05:52,000 --> 01:05:53,360
كيرات، واصل القيادة...

573
01:06:49,840 --> 01:06:51,360
هيا، أكثر، هيا!

574
01:06:54,160 --> 01:06:55,720
هذا كل شيء، نحن عالقون!

575
01:06:56,000 --> 01:06:57,120
أطفئ المحرك!

576
01:06:57,640 --> 01:06:59,000
من المقلاة إلى النار.

577
01:06:59,160 --> 01:07:00,440
أحسنت يا فاسيلي!

578
01:07:00,600 --> 01:07:01,800
ما علاقتي بالأمر؟

579
01:07:02,800 --> 01:07:04,800
لا يهم إذا ربطته،
لن يساعد.

580
01:07:04,800 --> 01:07:06,800
لا يمكننا إخراجها من هذا الجانب.

581
01:07:06,840 --> 01:07:08,760
- انظر كم هو حاد؟
- نعم.

582
01:07:10,160 --> 01:07:12,200
إنه خندق مثالي مضاد للدبابات

583
01:07:12,200 --> 01:07:13,680
ماذا لو سحبنا من الخلف؟

584
01:07:17,520 --> 01:07:21,800
يمكننا إخراجها،
ولكن كيف نصل إلى هناك؟

585
01:07:21,840 --> 01:07:26,320
إذا رجعنا عبر المستنقع...

586
01:07:26,320 --> 01:07:27,480
هذا 6 كيلومترات.

587
01:07:27,480 --> 01:07:30,680
يمكننا أن نتجول حول البحيرة
ولكن علينا أن نعود

588
01:07:31,000 --> 01:07:32,200
لذلك سوف نخسر يوما واحدا.

589
01:07:36,200 --> 01:07:37,320
أي أفكار؟

590
01:07:51,520 --> 01:07:55,840
المضي قدما... سأفكر في شيء.

591
01:08:03,160 --> 01:08:05,200
لا، لا يمكننا أن نتركك هنا وحدك.

592
01:08:18,120 --> 01:08:19,200
إنه على حق.

593
01:08:20,320 --> 01:08:23,960
موسكو تتقدم للأمام
عليك إدارة بدوني.

594
01:08:24,360 --> 01:08:25,840
سأبقى مع كيرات.

595
01:08:34,520 --> 01:08:35,360
دعنا نذهب، فاسيلي.

596
01:08:39,400 --> 01:08:39,960
شكرًا لك.

597
01:08:45,320 --> 01:08:46,400
هل يمكنني أن آتي معك؟

598
01:10:06,240 --> 01:10:07,600
توقف يا فاسيلي.

599
01:10:19,720 --> 01:10:21,080
أحتاج إلى التحقق من طريقنا.

600
01:10:22,760 --> 01:10:25,120
ميخال إيليتش، أثناء قيامك بالتحقق،
هل تمانع؟ سأكون سريعا.

601
01:10:25,120 --> 01:10:26,120
المضي قدما، ولكن تكون سريعة.

602
01:10:52,120 --> 01:10:53,200
ميخائيل إيليتش!

603
01:10:55,120 --> 01:10:55,640
ماذا؟

604
01:11:27,720 --> 01:11:31,520
ميخائيل إيليتش، كيف تشعر؟

605
01:11:33,080 --> 01:11:34,400
آمل أن تسامحيني.

606
01:11:34,600 --> 01:11:40,000
أنا فقط أعلم أنك لن تفعل ذلك
تحدث معي بطريقة أخرى.

607
01:11:40,280 --> 01:11:42,640
وخاصة أمام الفتاة.

608
01:11:45,200 --> 01:11:46,320
لا، لا.

609
01:11:47,880 --> 01:11:53,400
لا، لا، لا! هيا الآن!
إنها بخير، لا تقلق!

610
01:11:54,320 --> 01:11:56,880
سوف تتعثر لبعض الوقت
ومن ثم تجد طريقها.

611
01:11:58,200 --> 01:12:01,280
إنها كوكي ذكية، ستكون بخير.

612
01:12:02,600 --> 01:12:05,400
يجب أن تعتبرني وحشًا!

613
01:12:06,360 --> 01:12:09,280
لكني أريد الأفضل فقط، مثلك تمامًا.

614
01:12:10,000 --> 01:12:11,800
لكنك لم تكتشف ذلك
الشيء الأكثر أهمية.

615
01:12:13,080 --> 01:12:16,960
لقد اخترت الرؤساء الخطأ.
الزعماء الخطأ!

616
01:12:18,320 --> 01:12:21,480
لن يقدروا ذلك
الدبابات الخاصة بك.

617
01:12:21,600 --> 01:12:25,000
لن يقدروا ذلك
موهبتك أو عملك الشاق.

618
01:12:25,200 --> 01:12:28,920
إنهم لا يبالون
عن جهدك.

619
01:12:29,160 --> 01:12:31,480
إنهم مهتمون بشيء واحد فقط

620
01:12:31,600 --> 01:12:35,080
في اللحظة التي تضع فيها قدمك خارج مكانها،

621
01:12:35,120 --> 01:12:39,080
سوف يأكلونك، الشجاعة وكل شيء.

622
01:12:39,120 --> 01:12:41,200
تماما مثل الكثير من الآخرين قبلك.

623
01:12:41,320 --> 01:12:45,920
لأنهم برابرة.
وسوف يكونون كذلك دائمًا.

624
01:12:47,000 --> 01:12:48,880
أستطيع أن أقدم لك شيئا آخر.

625
01:12:49,520 --> 01:12:51,120
مدن نظيفة.

626
01:12:51,800 --> 01:12:53,120
شعب متحضر.

627
01:12:53,640 --> 01:12:57,280
المصانع الحديثة
التكنولوجيا والمعدات،

628
01:12:57,640 --> 01:13:00,600
والأهم من ذلك، يمكنك القيام به
نفس العمل بالضبط

629
01:13:00,920 --> 01:13:03,560
لكنك ستحصل على المال
والاحترام بالتبادل.

630
01:13:03,600 --> 01:13:07,600
انسَ المال، ميخائيل إيليتش،
سوف تدخل في التاريخ.

631
01:13:08,000 --> 01:13:12,920
سوف يقرأ الأطفال عنك
في كتبهم المدرسية. هل تفهم؟

632
01:13:22,520 --> 01:13:27,160
شكرا لك فاسيلي
على الرعاية التي أظهرتها لي..

633
01:13:27,200 --> 01:13:28,480
هذا فقط...

634
01:13:31,000 --> 01:13:32,440
..ولعلك تتعجب من هذا..

635
01:13:34,320 --> 01:13:37,320
أنا لا أعمل لدى أي رئيس.

636
01:13:38,800 --> 01:13:43,400
أعمل من أجل الناس ومن أجل نفسي
لأنني واحد من الناس أيضا.

637
01:13:43,720 --> 01:13:47,360
هكذا يجب أن تفهم الأمر..

638
01:13:50,680 --> 01:13:55,240
مدن جميلة
وأفضل المصانع..

639
01:13:56,160 --> 01:13:58,160
هذه هي الأشياء التي أخطط لبناءها هنا.

640
01:13:58,440 --> 01:14:00,880
المال، الشهرة،
انهم بالمناسبة.

641
01:14:00,920 --> 01:14:02,920
الشيء الأكثر أهمية على الإطلاق؟

642
01:14:05,400 --> 01:14:07,400
أنا أكره الخونة.

643
01:14:11,240 --> 01:14:12,520
أنت أحمق.

644
01:14:26,280 --> 01:14:29,160
ما هذا بحق الجحيم؟
هيا، تحول...

645
01:14:29,160 --> 01:14:31,640
أوه، أيها الوغد!

646
01:14:31,640 --> 01:14:35,640
أيها الأحمق! حسنا ماذا عن ذلك...

647
01:14:35,720 --> 01:14:37,960
ماذا عن ذلك...

648
01:14:38,360 --> 01:14:39,880
اللعنة عليك...

649
01:14:41,960 --> 01:14:45,800
لقد أجبرت يدي...

650
01:14:46,680 --> 01:14:48,240
الآن اخرج!

651
01:15:17,920 --> 01:15:19,960
أنا آسف ميخال إيليتش..

652
01:15:21,120 --> 01:15:22,960
لكنك أرغمتني على فعل هذا..

653
01:15:33,200 --> 01:15:35,160
ميخال إيليتش، هل أنت بخير؟

654
01:15:42,160 --> 01:15:45,680
لذلك كان لديك الوقت للقفز على الدروع.

655
01:16:00,800 --> 01:16:05,560
لا تقلق، سنعود قريبًا،
أعدك.

656
01:16:32,520 --> 01:16:35,680
يجب أن نذهب إلى التلال.
قد يكون الأمر أطول ولكن الطريق جاف.

657
01:16:35,680 --> 01:16:36,720
استمع...

658
01:16:38,160 --> 01:16:44,240
دعونا نحتمي في الخزان ،
في الوقت الراهن، فقط في حالة...

659
01:18:04,640 --> 01:18:09,160
وأين دباباتك
الرفيق كوشكين؟

660
01:18:32,200 --> 01:18:34,000
الرفيق ستالين...

661
01:18:34,400 --> 01:18:37,680
... من أجل إجراء الاختبار الميداني
في ظروف مماثلة للمعركة

662
01:18:37,720 --> 01:18:41,040
نموذج أولي تجريبي لـT-34...

663
01:18:46,440 --> 01:18:47,760
اثنان…

664
01:18:49,160 --> 01:18:52,280
...نموذجان دبابتان من طراز T-34

665
01:18:52,280 --> 01:18:54,960
قام بالرحلة من خاركيف إلى موسكو
تماما تحت قوتهم.

666
01:18:54,960 --> 01:18:58,640
سجلت الدبابات أداءً مثاليًا
في جميع سيناريوهات القتال.

667
01:19:03,600 --> 01:19:05,120
تحت قوتهم؟

668
01:19:05,120 --> 01:19:09,200
هذا صحيح أيها الرفيق ستالين.
ليس فقط 700 كيلومتر عبر البلاد

669
01:19:09,200 --> 01:19:11,800
عرض ممتاز لهم
قدرات على الطرق الوعرة

670
01:19:11,800 --> 01:19:15,680
لكن الرحلة استغرقت 7 أيام فقط،
وحركة قوات الدبابات

671
01:19:15,680 --> 01:19:19,040
...على هذه المسافات بدون
الوصول إلى الطرق أو السكك الحديدية ...

672
01:19:19,040 --> 01:19:21,640
وهي ميزة استراتيجية هائلة.

673
01:19:21,640 --> 01:19:27,120
وأظهرت الرحلة المتانة
وموثوقية الخزان.

674
01:19:45,760 --> 01:19:47,080
كيف تمكنت من الوصول إلى هنا؟

675
01:19:47,120 --> 01:19:49,240
لن تصدقني إذا قلت لك،
ميخائيل إيليتش.

676
01:20:59,480 --> 01:21:01,360
أين الطريق؟

677
01:21:07,840 --> 01:21:09,400
ها هو.

678
01:21:43,280 --> 01:21:45,320
...ويمتلك درعًا دفاعيًا موثوقًا به.

679
01:21:51,240 --> 01:21:53,320
هل كان بيوتر يقود الدبابة؟

680
01:21:53,600 --> 01:22:00,600
أوه، هيا، ميخائيل إيليتش. الدببة السيرك
ركوب الدراجات على عجلة واحدة…

681
01:22:00,640 --> 01:22:03,000
وهو ملازم في NKVD.

682
01:22:05,880 --> 01:22:07,200
أحسنت أيها الملازم!

683
01:22:10,600 --> 01:22:11,720
ماذا عن فاسيلي؟

684
01:22:12,240 --> 01:22:15,600
ماذا عنه...
كان بإمكانك على الأقل أن تترك ملاحظة...

685
01:22:15,600 --> 01:22:19,680
لقد قمت بفك قيوده تقريبًا. إنه أمر جيد
Piotr هو النوع المشبوه.

686
01:22:20,320 --> 01:22:24,320
لذلك لا تتذكر أنك تعرضت لكمين أو
هل لديك أي فكرة لماذا تركوك وراءهم؟

687
01:22:24,360 --> 01:22:25,600
كيف يجب أن أعرف؟!

688
01:22:25,600 --> 01:22:28,520
ثم كيف تعرف ذلك
البطارية فارغة؟!

689
01:22:33,880 --> 01:22:35,440
وأين هو الآن؟

690
01:22:36,120 --> 01:22:39,120
ماذا تقصد أين...؟
إنه في الخزان.

691
01:23:45,640 --> 01:23:50,680
سيكون هذا الخزان هو السنونو الصغير
ضمن قواتنا المدرعة.

692
01:25:04,320 --> 01:25:05,320
دبابات لستالين

693
01:25:05,320 --> 01:25:09,440
دبابات لستالين.
مخصص لمبدعي T-34

694
01:25:13,200 --> 01:25:16,520
ميخائيل إيليتش كوشكين (1898-1940)
كان مصممًا ومهندسًا سوفيتيًا.

695
01:25:16,520 --> 01:25:18,520
وكان رئيس بناء الخزان
مكتب التصميم

696
01:25:18,520 --> 01:25:19,920
في مصنع قاطرة خاركيف

697
01:25:19,920 --> 01:25:22,320
وكان المصمم الرئيسي
من دبابة T-34.

698
01:25:22,320 --> 01:25:25,320
ألكسندر موروزوف ونيكولاي كوشيرينكو

699
01:25:25,320 --> 01:25:28,360
يُنسب إليهم الفضل بحق كمساهمة
نحو تصميم الخزان أيضًا.

700
01:25:28,360 --> 01:25:31,840
نموذجان أوليان تطويريان من طراز T-34
قام بالرحلة إلى موسكو

701
01:25:31,880 --> 01:25:34,240
تحت قوتهم
من أجل حضور التفتيش الحكومي،

702
01:25:34,240 --> 01:25:37,320
بمبادرة من كوشكين.
تمت الرحلة في مارس 1940،

703
01:25:37,320 --> 01:25:40,840
عندما لا يكون أي من معاصري الدبابة
في أي مكان في العالم كان قادرا على التغطية

704
01:25:40,840 --> 01:25:43,360
مثل هذه المسافات دون الحاجة
لإجراء إصلاح شامل في المصنع.

705
01:25:43,360 --> 01:25:46,480
هذه اليد العليا في المحرك
وقت التشغيل للدروع المتداول

706
01:25:46,520 --> 01:25:49,520
بقيت مع الدبابات السوفيتية
حتى نهاية الحرب العالمية الثانية.